1
00:00:54,220 --> 00:00:57,700
Ich weiß nicht, warum du so sein musst
mürrisch. Es ist nicht so weit weg

2
00:00:58,040 --> 00:01:00,300
16 Meilen pro Strecke, 32 Meilen.

3
00:01:00,540 --> 00:01:01,600
Glaubst du, das ist nicht weit?

4
00:01:01,880 --> 00:01:03,200
Nicht um jemanden glücklich zu machen.

5
00:01:03,680 --> 00:01:06,560
Warum glaubst du, dass es das schaffen wird
Chef glücklich? Ich glaube nicht, dass er es mag

6
00:01:06,560 --> 00:01:08,460
Geburtstage sowieso, besonders seine eigenen.

7
00:01:08,780 --> 00:01:10,040
Unsere Geschenke haben uns letztes Jahr gefallen.

8
00:01:10,320 --> 00:01:11,820
Er sagte, es gefiel ihm.

9
00:01:13,660 --> 00:01:17,960
Nun, es ist nicht jedes San Francisco
Polizist, der seine eigene Antiquität besitzt

10
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Serpentinenfalte.

11
00:01:19,560 --> 00:01:20,880
Das ist der Punkt, den ich Ihnen sagen möchte.

12
00:01:21,360 --> 00:01:22,920
Wie auch immer, wir sollten ihm ein Unentschieden besorgen.

13
00:01:23,370 --> 00:01:24,870
Oder noch besser: Vergessen Sie es.

14
00:01:26,410 --> 00:01:27,410
Oh, Junge.

15
00:01:28,630 --> 00:01:29,630
Oh, Junge, was?

16
00:01:30,370 --> 00:01:31,630
Vergessen Sie den Geburtstag.

17
00:01:32,770 --> 00:01:37,570
Wenn Sie keinen Geburtstag hatten, Sie
wärst nicht... Du wärst nicht was?

18
00:01:38,650 --> 00:01:39,810
Du würdest es einfach nicht sein.

19
00:01:40,970 --> 00:01:43,530
Auf jeden Fall wüssten Sie nicht, welches Zeichen es ist
Du wurdest unter geboren. Zeichen?

20
00:01:45,170 --> 00:01:46,630
Unterschreiben Sie, unter welchem ​​Geburtsort Sie geboren wurden.

21
00:01:47,330 --> 00:01:50,070
Darauf stand Wesley Memorial Hospital. Warum?

22
00:01:51,180 --> 00:01:52,820
Nicht so ein Zeichen.

23
00:01:53,640 --> 00:01:54,980
Eine Art Sternzeichen.

24
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
Astrologisches Zeichen.

25
00:01:59,460 --> 00:02:01,020
Hier ist mein Horoskop für heute.

26
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
Sie werden eine dramatische Überraschung erleben.

27
00:02:04,220 --> 00:02:05,220
Wie wäre es damit?

28
00:02:05,440 --> 00:02:07,120
Jetzt bin ich an der Reihe zu sagen: „Oh Mann.“

29
00:02:07,580 --> 00:02:08,579
In Ordnung.

30
00:02:08,940 --> 00:02:09,940
Hören Sie sich das an.

31
00:02:11,740 --> 00:02:12,740
Geborener Anführer.

32
00:02:13,380 --> 00:02:18,160
Klug, entscheidungsfreudig, gebieterisch und warmherzig
und großzügig. Und doch ein unversöhnlicher Feind

33
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Ungerechtigkeit.

34
00:02:19,180 --> 00:02:20,300
Wen beschreibt das?

35
00:02:21,240 --> 00:02:26,140
Washington, Jefferson, Lincoln und
Robert der Ironside. Nicht unbedingt drin

36
00:02:26,140 --> 00:02:27,380
bestellen. Rechts.

37
00:02:27,920 --> 00:02:30,380
Aber es sind zufällig die Menschen, die geboren wurden
unter Deinem Zeichen.

38
00:02:31,140 --> 00:02:32,500
Meins? Das ist richtig.

39
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Krebs.

40
00:02:34,340 --> 00:02:35,340
Die Krabbe.

41
00:03:02,640 --> 00:03:03,740
Da, dieser antike Wasserkocher.

42
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
Du machst Witze.

43
00:03:09,420 --> 00:03:10,660
Das bin ich sicherlich nicht.

44
00:03:11,220 --> 00:03:15,240
Für das Geburtstagsgeschenk des Häuptlings? Er kann
Verwenden Sie es als Pflanzgefäß. Ich hatte nur Glück

45
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
habe es zufällig gefunden.

46
00:03:16,740 --> 00:03:18,380
Eher eine Katastrophe, würde ich sagen.

47
00:03:18,940 --> 00:03:20,920
Wenn ich kann, werde ich dir danken.

48
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Was bedeutet das nun?

49
00:03:22,820 --> 00:03:28,620
Es bedeutet, dass Sie es wahrscheinlich bevorzugen
junge Gerichte, meine Gabe reicht bis zu alten Töpfen.

50
00:03:46,190 --> 00:03:47,190
Genau das Richtige für Sie, Fräulein.

51
00:03:50,210 --> 00:03:51,210
Das nehme ich.

52
00:03:51,470 --> 00:03:52,470
Haben Sie die Genehmigung?

53
00:03:52,510 --> 00:03:53,510
Sicher.

54
00:04:01,110 --> 00:04:02,110
Dies ist abgelaufen.

55
00:04:03,070 --> 00:04:04,070
1967.

56
00:04:04,230 --> 00:04:05,270
Oh, es ist der 9. 1969.

57
00:04:05,490 --> 00:04:06,490
Ich habe es gerade erneuert.

58
00:04:08,270 --> 00:04:10,910
Hören Sie, Herr, ich habe gerade einen Boten bekommen
Job bei der Bank. Ich brauche dieses Stück.

59
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
Alles klar, schon gut.

60
00:04:46,469 --> 00:04:47,750
Ich hätte bitte diesen Wasserkocher.

61
00:04:53,030 --> 00:04:54,170
Oh, es ist einfach herrlich.

62
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
Du hast einen guten Kauf getätigt.

63
00:05:02,070 --> 00:05:03,370
Okay, Pops. Sie auch, Fräulein.

64
00:05:07,170 --> 00:05:08,270
Was bist du, knusprig oder so?

65
00:05:08,630 --> 00:05:09,730
Das Auto ist noch nicht einmal beladen.

66
00:05:10,290 --> 00:05:11,290
Du willst es vorantreiben?

67
00:05:18,480 --> 00:05:19,600
Die Hintertür. Beeil dich.

68
00:06:27,220 --> 00:06:28,620
Tschüss.

69
00:07:37,159 --> 00:07:39,120
Chef. Rede nicht, Eve.

70
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Jung.

71
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Braunes Haar.

72
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Lederjacke.

73
00:07:45,140 --> 00:07:46,140
Später, Eva.

74
00:07:52,060 --> 00:07:53,060
Alles klar, Mark.

75
00:07:53,860 --> 00:07:54,960
Willst du nicht bei ihr bleiben?

76
00:07:56,600 --> 00:07:59,320
Da können wir nichts machen
Ich muss sofort ins Krankenhaus, außer ins Krankenhaus zu gehen

77
00:08:01,980 --> 00:08:03,220
Also gut, machen Sie weiter.

78
00:08:03,460 --> 00:08:04,460
Ed kann mich fahren.

79
00:08:19,310 --> 00:08:20,630
SSLL, Vorname Fred.

80
00:08:22,010 --> 00:08:23,070
5421 Harrison.

81
00:08:23,990 --> 00:08:26,410
Und eine Nummer, Julia 7893.

82
00:08:27,750 --> 00:08:28,750
Ich melde mich bei Ihnen.

83
00:08:29,310 --> 00:08:30,310
Wie stehen wir da?

84
00:08:31,050 --> 00:08:32,950
Das Viertel ist vom 8. bis zum 13. Jahrhundert abgedeckt
Fremont.

85
00:08:33,669 --> 00:08:36,190
Wir überprüfen jeden im Gebäude,
Vielleicht hat jemand sie gesehen. Habe ein

86
00:08:36,190 --> 00:08:39,570
Beschreibung? Ziemlich dünn. Ich hoffe
Wir werden eine Spur von einer dieser Waffen bekommen.

87
00:08:40,750 --> 00:08:42,789
Eve meinte, sie hätte gesehen, wie er eines davon handhabte
sie.

88
00:08:43,330 --> 00:08:45,090
Was ist mit diesem Fred Kessel?

89
00:08:45,530 --> 00:08:48,190
Ich weiß nicht. Das Pad befand sich neben dem
Waffen.

90
00:08:48,640 --> 00:08:50,440
Könnte der Name des Verdächtigen sein oder
ein anderer Kunde.

91
00:08:52,660 --> 00:08:55,060
J7893. Eine Art Lizenznummer, ich
denke. Wir prüfen es.

92
00:08:56,600 --> 00:08:58,140
Was machte Eva an diesem Ort?

93
00:08:59,100 --> 00:09:01,020
Auf der Suche nach einem Geburtstagsgeschenk. Für dich.

94
00:09:08,420 --> 00:09:09,440
Ich war direkt draußen.

95
00:09:10,320 --> 00:09:12,300
Wenn ich nur mit ihr reinkommen würde, vielleicht
wäre nicht passiert.

96
00:09:12,800 --> 00:09:16,580
Wenn vielleicht der Größte der Welt
Begründung.

97
00:09:17,580 --> 00:09:18,580
War nicht deine Schuld.

98
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Wer ist er?

99
00:09:53,930 --> 00:09:57,130
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, wie lange Sie?
Haben Sie vor, uns hier zu behalten? Nur noch ein paar mehr

100
00:09:57,130 --> 00:09:59,330
Minuten. Das hast du vor einem halben Jahr gesagt
vor einer Stunde.

101
00:10:00,190 --> 00:10:01,190
Braun!

102
00:10:02,130 --> 00:10:04,850
Da draußen ist ein kleiner Mob. Warum nicht
kümmert sich jemand darum?

103
00:10:05,930 --> 00:10:08,730
Sir, es kommen noch ein paar zusätzliche Männer hinzu
vom Bahnhof Rand Street.

104
00:10:09,090 --> 00:10:10,270
Wie, mit dem Hundeschlitten?

105
00:10:19,370 --> 00:10:22,910
Ich hatte nicht erwartet, Sie hier zu sehen, Sir.
Wann immer ein Polizist erschossen wird, ist mit mir zu rechnen.

106
00:10:28,140 --> 00:10:29,700
Was machte Chadwick hier?

107
00:10:30,340 --> 00:10:31,340
Etwas trinken.

108
00:10:31,660 --> 00:10:35,240
Der Verdächtige zeigte eine Waffe. Chadwick ging
für ihn, wollte aber nicht schießen. Auch

109
00:10:35,240 --> 00:10:36,159
viele Leute da.

110
00:10:36,160 --> 00:10:38,160
Der Mörder hatte dieses Problem nicht.
Verzeihung.

111
00:10:39,260 --> 00:10:40,540
Sind Sie der verantwortliche Beamte?

112
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
Das würde ich gerne glauben.

113
00:10:42,620 --> 00:10:46,220
Hier spricht Chief Ironside, Miss Eve
Whitfield und Paul Fulham.

114
00:10:46,740 --> 00:10:48,980
Miss Whitfield hat mir eine Beschreibung gegeben
der Verdächtige.

115
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
Ich habe ihn mir genau angesehen.

116
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
Whitfield.

117
00:10:53,100 --> 00:10:54,620
Irgendeine Beziehung zu Howard Whitfield?

118
00:10:55,320 --> 00:10:57,040
Er ist mein Vater. Kennst du ihn?

119
00:10:57,480 --> 00:10:59,000
In gewisser Weise haben wir zusammen Geschäfte gemacht.

120
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
Nun ja.

121
00:11:00,820 --> 00:11:03,000
Eine seiner Banken hielt den rosa Slip an
mein Auto.

122
00:11:04,440 --> 00:11:05,940
Es wird in einer Minute sein, Miss Woodfield.

123
00:11:11,060 --> 00:11:14,800
Chief Ironside, das bin ich nicht gewohnt
so behandelt werden.

124
00:11:15,140 --> 00:11:18,000
Dann kommen Sie nicht zu solchen Tauchgängen. Nicht
Nur eine Minute.

125
00:11:18,600 --> 00:11:20,100
Du sprichst nicht mit einem von dir
Kriminelle.

126
00:11:20,720 --> 00:11:21,820
Vielleicht in seinen Augen.

127
00:11:22,380 --> 00:11:23,900
Wäre die Anklage schiefgehend, Chief?

128
00:11:24,620 --> 00:11:27,000
Das ist nicht gerade Ihr Typ
Spielplatz.

129
00:11:27,920 --> 00:11:31,980
Ich glaube, eine unserer Verfassungsbestimmungen
Freiheiten sind das Recht, dorthin zu gehen, wohin wir gehen

130
00:11:31,980 --> 00:11:34,600
Bitte. Und selbst die Reichen können es genießen.

131
00:11:36,100 --> 00:11:37,660
Ich vertraue darauf, dass du es heute Abend hast.

132
00:11:40,340 --> 00:11:41,560
Alles klar, Miss Whitfield.

133
00:11:42,520 --> 00:11:45,860
Sie haben Sergeant den Verdächtigen beschrieben
Braun. Beschreibe ihn mir.

134
00:11:46,460 --> 00:11:49,340
Der Mann, den Sie suchen, ist in der Nähe
Pauls Größe und Körperbau.

135
00:11:49,660 --> 00:11:54,140
Er trug eine braune Sportjacke
Hosen, braunes Haar.

136
00:11:54,540 --> 00:12:00,280
Gerader gekämmter Rücken, niedrige Stirn,
eher flache Gesichtszüge, dünner Mund und a

137
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
starkes Kinn, dachte ich.

138
00:12:01,800 --> 00:12:03,020
Das ist alles, worüber ich sicher sein kann.

139
00:12:03,840 --> 00:12:05,140
Du bist sehr aufmerksam.

140
00:12:05,560 --> 00:12:07,980
Wenn das alles ist... Miss Whitfield, Sie
könnte uns einen großen Gefallen tun.

141
00:12:08,700 --> 00:12:11,240
Wiederholen Sie Ihre Beschreibung gegenüber unserem Künstler
unten im Hauptquartier.

142
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Er kann eine Skizze anfertigen.

143
00:12:12,620 --> 00:12:16,080
Wann? Im Moment, während die Details sind
noch frisch im Kopf.

144
00:12:16,720 --> 00:12:19,260
Sie bitten nicht um viele Gefallen, nicht wahr, Chef?
Ironside?

145
00:12:19,580 --> 00:12:20,800
Normalerweise brauche ich sie nicht.

146
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Wann immer Sie bereit sind.

147
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
Danke schön.

148
00:12:27,780 --> 00:12:29,020
Mein Auto steht direkt draußen.

149
00:12:31,660 --> 00:12:34,860
Wenn Sie ihn bis jetzt noch nicht abgeholt haben, Sie
wird nicht. Entweder ist er durchgekommen oder

150
00:12:34,860 --> 00:12:35,860
er hat sich versteckt.

151
00:12:35,880 --> 00:12:37,240
Wie wäre es mit dem Namen Fred Kettle?

152
00:12:37,920 --> 00:12:39,740
Ein paar Männer sind jetzt an dieser Adresse.

153
00:12:40,480 --> 00:12:42,920
Habe noch nichts von ihnen gehört, aber das
Nummer, die Sie uns gegeben haben, Schecks aus.

154
00:12:44,060 --> 00:12:45,400
Also? Waffenerlaubnis.

155
00:12:46,240 --> 00:12:48,460
Im Jahr 1967 im Namen von Kettle abgelaufen.

156
00:12:49,060 --> 00:12:49,899
In Ordnung.

157
00:12:49,900 --> 00:12:50,900
Vertiefen Sie sich in ihn.

158
00:12:51,100 --> 00:12:53,080
Hart. Er kann mich im Krankenhaus erreichen.

159
00:12:54,030 --> 00:12:55,310
Hat er dir etwas über Eva erzählt?

160
00:12:55,590 --> 00:12:57,250
Nein, sie ist immer noch in der Notaufnahme.

161
00:12:57,770 --> 00:13:00,430
Ich denke immer, dass es ihr gut gehen wird.
Sie wird kämpfen.

162
00:13:03,330 --> 00:13:04,570
Zu stur, um aufzuhören.

163
00:13:05,370 --> 00:13:08,270
Chief Ironside, haben Sie den Mann gesehen?
habe ich?

164
00:13:10,110 --> 00:13:13,530
Ich sagte, dass seine Augen weiter auseinander standen
und dass es eine Flachheit gab

165
00:13:13,530 --> 00:13:14,530
Nasenrücken.

166
00:13:15,250 --> 00:13:19,050
Bei all dem Lärm und der Verwirrung, Leute
Schreiend herumlaufen, das kannst du sein

167
00:13:19,050 --> 00:13:20,450
über so ein kleines Detail?

168
00:13:20,690 --> 00:13:21,690
Ich bin überzeugt.

169
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Repariere es, George.

170
00:13:23,070 --> 00:13:24,070
Ja, Herr.

171
00:13:24,770 --> 00:13:26,510
Ist das Ihre übliche Polizeitechnik?

172
00:13:27,590 --> 00:13:30,070
Belästigen Sie Ihre Zeugen und versuchen Sie es
sie verwirren?

173
00:13:30,770 --> 00:13:32,490
Es hilft, die Wahrheit herauszufinden.

174
00:13:33,550 --> 00:13:35,190
Ich denke, ich könnte einen besseren Weg finden.

175
00:13:37,450 --> 00:13:39,650
Wahrscheinlich. Ich glaube nicht, dass sie es nicht konnte.

176
00:13:42,170 --> 00:13:43,270
Ich werde ihr ein Abzeichen besorgen.

177
00:13:50,330 --> 00:13:51,590
Ich werde mich darum kümmern.

178
00:13:52,080 --> 00:13:56,500
Oh, die Sachen einer Person werden einem gegeben
Verwandter oder bis zu diesem Zeitpunkt hier festgehalten

179
00:13:56,500 --> 00:13:58,820
als... ich bin ein Freund. Wir arbeiten zusammen.

180
00:13:59,720 --> 00:14:03,420
I'm sorry, but hospital regulations are
sehr streng.

181
00:14:04,200 --> 00:14:06,720
Did you think I'd try to steal it?

182
00:14:07,360 --> 00:14:13,900
Well, no, of course not, but... Well, I

183
00:14:13,900 --> 00:14:20,280
suppose in this case... Thanks.

184
00:14:48,590 --> 00:14:51,570
Doc, haben Sie meine Handtasche gesehen? Oh, da.
Ich wusste, dass ich es hier oben gelassen hatte.

185
00:14:51,850 --> 00:14:54,930
It was hanging on the chair. Ich habe es nicht getan
sehen Sie es. Habe es geschafft. Oh, das ist alles

186
00:14:54,930 --> 00:14:55,930
richtig. Ich kümmere mich darum.

187
00:15:00,190 --> 00:15:01,190
Wo ist der Dieb?

188
00:15:01,910 --> 00:15:04,530
Following doctor's orders, taking his
Nickerchen in meinem Zimmer.

189
00:15:04,810 --> 00:15:05,890
Wie haben Sie das geschafft?

190
00:15:06,190 --> 00:15:08,230
Just dumped him in the bed and closed
die Tür.

191
00:15:10,590 --> 00:15:13,450
Etwas sagt mir, dass du es tun wirst
das Beste sein, was es geben kann

192
00:15:13,450 --> 00:15:14,450
ist ihm passiert.

193
00:15:14,530 --> 00:15:16,610
Wollen Sie es nicht erst einmal überprüfen, Miss?
Whitfield?

194
00:15:17,370 --> 00:15:18,370
Was?

195
00:15:18,789 --> 00:15:21,150
Die Säuberung. Um sicherzustellen, dass nichts passiert
fehlt.

196
00:15:22,110 --> 00:15:23,250
Fehlt etwas?

197
00:15:23,950 --> 00:15:24,950
Nein.

198
00:15:25,250 --> 00:15:26,470
Warum sollte ich es dann überprüfen?

199
00:15:28,150 --> 00:15:29,690
Wie lange bist du schon hier, Mark?

200
00:15:30,050 --> 00:15:31,050
Nur etwa eine Woche.

201
00:15:31,930 --> 00:15:34,810
Dann denken Sie nicht, dass es jetzt an der Zeit ist
begann uns zu vertrauen?

202
00:15:50,510 --> 00:15:52,590
Was passiert? Sie ist immer noch in der
Notaufnahme.

203
00:15:57,070 --> 00:15:58,710
Haben Sie Miss Whitfields Eltern erreicht?

204
00:15:59,030 --> 00:16:02,030
Noch nicht, Herr Doktor. Versuchen Sie es weiter. War
Ich bringe sie jetzt zur Operation.

205
00:16:02,250 --> 00:16:03,250
Wie geht es ihr?

206
00:16:03,710 --> 00:16:04,710
Kritisch.

207
00:16:39,240 --> 00:16:41,680
Es wird mindestens ein paar Stunden dauern,
Chef Ironside.

208
00:16:41,920 --> 00:16:45,140
Jetzt könnte ich Sie in Ihrem Büro anrufen
wenn wir hören... Danke, aber Zeit

209
00:16:45,140 --> 00:16:46,140
dort geht es nicht schneller.

210
00:16:46,460 --> 00:16:47,359
In Ordnung.

211
00:16:47,360 --> 00:16:48,660
Ich werde versuchen, Sie auf dem Laufenden zu halten.

212
00:17:00,260 --> 00:17:03,180
Ich schätze, wir werden vom Harrison wegziehen
Adresse vor über einem Jahr. Die Männer

213
00:17:03,180 --> 00:17:04,359
Nachverfolgung einer Weiterleitungsadresse.

214
00:17:04,780 --> 00:17:06,040
Was ist mit den Abdrücken auf diesen Waffen?

215
00:17:06,260 --> 00:17:07,599
Keine Aufzeichnung hier. Überprüfen mit
Washington.

216
00:17:07,859 --> 00:17:08,859
Lust auf Kaffee?

217
00:17:08,980 --> 00:17:09,980
Ein Sandwich?

218
00:17:10,660 --> 00:17:13,599
Es wird hart für Eves Eltern sein.
Sie sollten persönlich benachrichtigt werden.

219
00:17:13,819 --> 00:17:14,819
Aber sie sind nicht zu Hause.

220
00:17:15,440 --> 00:17:18,040
Man kann sich vorstellen, dass sie diesen Ort verlassen haben
dauerhaft?

221
00:17:18,800 --> 00:17:20,119
Dieser Ort?

222
00:17:21,420 --> 00:17:22,420
Nein.

223
00:17:23,180 --> 00:17:24,660
Nicht so, wie ich es in Erinnerung habe.

224
00:17:32,970 --> 00:17:33,669
Guten Tag, meine Herren.

225
00:17:33,670 --> 00:17:34,870
Könnte ich bitte Ihre Einladungen haben?

226
00:17:35,370 --> 00:17:36,370
Einladungen?

227
00:17:37,670 --> 00:17:41,190
Robert T. Ironside, Geschäftsführer, San
Francisco Police, verantwortlich für Ned

228
00:17:41,190 --> 00:17:42,330
Braun. Polizei?

229
00:17:43,050 --> 00:17:44,830
Wir würden gerne Mr. Whitfield sehen, bitte.

230
00:17:45,030 --> 00:17:47,970
Nun, ich, äh... Komm rein.

231
00:18:00,370 --> 00:18:01,850
Wenn Sie bitte hier warten.

232
00:18:04,430 --> 00:18:06,630
Ich habe das Gefühl, wir hätten reinkommen sollen
der Diensteingang.

233
00:18:07,290 --> 00:18:09,030
Kopf hoch, Brown. Das ist eine Demokratie.

234
00:18:09,970 --> 00:18:10,970
Guten Tag, meine Herren.

235
00:18:11,870 --> 00:18:12,890
Wie schön, dass Sie gekommen sind.

236
00:18:13,670 --> 00:18:14,730
Ich bin Margaret Whitfield.

237
00:18:14,930 --> 00:18:18,410
Oh, ist Frederick nicht aufgetaucht... Na ja,
komm mit mir.

238
00:18:18,710 --> 00:18:19,710
Hallo.

239
00:18:25,790 --> 00:18:28,750
Wir sind sehr voll, aber ich bin mir ziemlich sicher
Sie können Sitzplätze finden.

240
00:18:29,050 --> 00:18:31,170
Mrs. Whitfield, ich fürchte, das ist bei Ihnen nicht der Fall
verstehen.

241
00:18:32,160 --> 00:18:33,320
Was für eine schöne Überraschung.

242
00:18:33,700 --> 00:18:35,840
Guten Tag, Chief Ironside. Sergeant
Braun.

243
00:18:36,160 --> 00:18:36,999
Hallo nochmal.

244
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Du hast meine Mutter kennengelernt?

245
00:18:38,160 --> 00:18:41,100
Ja, Liebes. Ich wollte nur Platz finden
für sie. Es ist alles in Ordnung. Ich nehme

246
00:18:41,100 --> 00:18:44,020
kümmere dich darum. Uns geht es aus
Sandwiches. Würden Sie Frederick darum bitten?

247
00:18:44,020 --> 00:18:44,939
die anderen Fächer rein?

248
00:18:44,940 --> 00:18:45,879
Natürlich.

249
00:18:45,880 --> 00:18:47,220
Sehr schön, Sie kennengelernt zu haben, meine Herren.

250
00:18:49,840 --> 00:18:52,180
Was kann ich für Sie tun, Chef?
Ironside?

251
00:18:52,660 --> 00:18:54,580
Ich gehe natürlich davon aus, dass Sie hier sind
sehen Sie mich.

252
00:18:55,480 --> 00:18:57,740
Ich habe versucht, euch alle zu erreichen
Morgen, Miss Whitfield.

253
00:18:58,040 --> 00:19:00,740
Sie sagten mir immer wieder, dass Sie beschäftigt seien
und dass du zurückrufst.

254
00:19:01,100 --> 00:19:03,980
Es tut mir Leid. Es gab so viel zu tun
Nachmittag und ich musste mich fertig machen.

255
00:19:05,680 --> 00:19:07,140
Also kam Mohammed auf den Berg.

256
00:19:07,820 --> 00:19:09,040
Oder ist es umgekehrt?

257
00:19:10,140 --> 00:19:12,440
Es tut mir leid, dich von deinem wegziehen zu müssen
Party.

258
00:19:12,660 --> 00:19:15,560
Oh, es ist wirklich keine Party. Wir sind einfach
eine Modenschau veranstalten. Ein Vorteil.

259
00:19:15,760 --> 00:19:16,559
Würdest du reinkommen?

260
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
Nein danke.

261
00:19:18,100 --> 00:19:19,400
Wir haben wirklich keine Zeit.

262
00:19:19,740 --> 00:19:23,300
Wir haben die Skizze, die Sie zuletzt erstellt haben, überprüft
Nacht gegen unsere Fahndungsakten.

263
00:19:23,520 --> 00:19:24,840
Ich habe mir diese drei Männer ausgedacht.

264
00:19:26,140 --> 00:19:27,980
Ist einer von ihnen der Mann, den Sie gesehen haben?

265
00:19:33,199 --> 00:19:34,220
Ja. Welcher?

266
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Was ist es dir wert?

267
00:19:37,260 --> 00:19:38,280
Ich verstehe nicht.

268
00:19:39,640 --> 00:19:41,200
Du willst, dass ich dir helfe, stimmt das?

269
00:19:41,760 --> 00:19:44,440
Nun ja, es ist nicht ganz... Dann denke ich
Es ist nur fair, dass du mir hilfst.

270
00:19:45,240 --> 00:19:46,240
Uns.

271
00:19:46,460 --> 00:19:47,720
Durch den Kauf eines Tombola-Loses.

272
00:19:48,040 --> 00:19:50,420
Miss Whitfield... Das ist das Mindeste, was Sie können
tun.

273
00:19:50,920 --> 00:19:52,740
Wie auch immer, Sie sollten mitfühlen
die Ursache.

274
00:19:53,020 --> 00:19:55,040
Es ist für die Polizei, Witwen und
Waisenhilfe.

275
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Wie viel kosten sie?

276
00:19:57,240 --> 00:19:58,580
Fünf Dollar. Wie viele möchten Sie?

277
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
Eins.

278
00:20:00,900 --> 00:20:01,900
Wir teilen es auf.

279
00:20:06,709 --> 00:20:07,709
Bist du sicher?

280
00:20:07,970 --> 00:20:09,790
Bitte keine Technik mehr, da bin ich mir sicher.

281
00:20:10,070 --> 00:20:11,070
Steve Lasko.

282
00:20:11,330 --> 00:20:12,330
Danke schön.

283
00:20:12,490 --> 00:20:14,650
Entschuldigen Sie, Chief Ironside, Sie werden gesucht
am Telefon.

284
00:20:14,930 --> 00:20:15,930
Hier entlang, bitte, Sir.

285
00:20:16,170 --> 00:20:17,250
Kümmern Sie sich um das Ticket.

286
00:20:18,050 --> 00:20:19,050
Ich bezahle dich später.

287
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
Danke schön.

288
00:20:25,670 --> 00:20:27,310
Eisenseite. Bonaro, Chef.

289
00:20:29,750 --> 00:20:31,090
Teletype ist gerade aus Washington eingetroffen.

290
00:20:31,430 --> 00:20:34,790
Die Abdrücke auf einer dieser Waffen gehören hierher
an Frank Sharkey.

291
00:20:35,460 --> 00:20:36,660
An der Ostküste gesucht.

292
00:20:37,140 --> 00:20:39,120
Sechs Fälle von bewaffnetem Raubüberfall.

293
00:20:39,660 --> 00:20:40,660
Klingt vielversprechend.

294
00:20:40,880 --> 00:20:42,000
Setzen Sie es auf APB.

295
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
In Arbeit.

296
00:20:43,480 --> 00:20:46,200
Wir haben eine weitere Adresse von Fred Kessel.

297
00:20:46,800 --> 00:20:48,060
Möchten Sie, dass wir dem nachgehen?

298
00:20:48,660 --> 00:20:50,300
Vielleicht eine Art Anknüpfungspunkt.

299
00:20:50,920 --> 00:20:52,560
Was ist los, Kessel?

300
00:20:55,760 --> 00:20:59,520
1322 Ecker, Wohnung 5.

301
00:21:00,720 --> 00:21:02,200
Richtig, ich schicke das rüber.

302
00:21:06,000 --> 00:21:07,120
Ich bin auf dem Weg. Sergeant.

303
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Darf ich das sehen?

304
00:21:19,180 --> 00:21:20,180
357 Magnum.

305
00:21:22,240 --> 00:21:24,020
Was ist mit Ihrem Dienstrevolver passiert?

306
00:21:24,780 --> 00:21:27,860
Ich habe damit herumgespielt
die Reichweite. Etwas mehr Bremskraft.

307
00:21:28,720 --> 00:21:32,100
Und Sie haben entschieden, dass das etwas Gutes sein könnte
Zeit, es vor Ort auszuprobieren. Was

308
00:21:32,100 --> 00:21:33,540
Hast du vor, anzuhalten, ein Panzer?

309
00:21:33,820 --> 00:21:34,980
Es gibt keine Regelung dagegen.

310
00:21:37,480 --> 00:21:41,860
Wenn ich es mir genauer überlege, komme ich mit.
Das Warten hier hat mich darauf vorbereitet

311
00:21:41,860 --> 00:21:42,860
Springe aus meiner Haut.

312
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
Chef.

313
00:21:43,960 --> 00:21:45,940
Alles klar, du bleibst, wenn du willst.

314
00:21:46,180 --> 00:21:47,720
Aber du bist ein Vielfraß nach Bestrafung.

315
00:21:53,040 --> 00:21:55,340
Und sagen Sie es dem Gerichtsmediziner. Ich möchte einen Bericht
vor dem Mittagessen.

316
00:21:55,580 --> 00:21:58,240
Wenn er es nicht kann, komme ich runter und
Ich führe die Autopsie selbst durch.

317
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Ja, Herr. Chef.

318
00:22:00,100 --> 00:22:01,100
Chef, es tut mir leid.

319
00:22:01,380 --> 00:22:02,920
Ich habe überall nach dir gesucht.

320
00:22:03,220 --> 00:22:05,000
Guten Morgen, Sergeant Brown. Fräulein
Whitfield.

321
00:22:06,120 --> 00:22:09,760
Du wolltest mich sehen? Ja. Ihr Gewinnspiel
Ticket gewann einen Türpreis.

322
00:22:10,340 --> 00:22:13,620
Ich muss nicht fragen, was es ist. Die
neueste Pariser Kreation.

323
00:22:14,040 --> 00:22:15,980
Hier passt es wahrscheinlich besser zu dir als zu mir.

324
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
Danke. Schön, Sie wiederzusehen, Miss
Whitfield.

325
00:22:20,380 --> 00:22:22,300
Vielen Dank für Ihre Mühe, Miss
Whitfield.

326
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
Oh, überhaupt kein Problem.

327
00:22:23,720 --> 00:22:25,200
Ich wollte sowieso in die Innenstadt kommen.

328
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
hereinkommen.

329
00:22:44,780 --> 00:22:47,920
Wirklich, Chef, Sie sollten einen haben
besseres Büro.

330
00:22:48,660 --> 00:22:53,640
Dies könnte einem Buchhalter oder einem gehören
Professor oder so ziemlich irgendjemand.

331
00:22:54,380 --> 00:22:59,320
Aber ein Detektiv, besonders einer als
Wichtig wie du, sollte irgendwo Platz haben

332
00:22:59,320 --> 00:23:02,320
groß, unpersönlich, wissenschaftlich.

333
00:23:03,280 --> 00:23:07,560
Ein Ort voller Geräte, die ihm helfen
Finde Hinweise und spüre Mörder auf.

334
00:23:15,320 --> 00:23:19,980
Nun ja, ich halte dich wahrscheinlich davon ab
Arbeit. Sie müssen Dutzende Geheimnisse haben

335
00:23:19,980 --> 00:23:20,980
zu lösen.

336
00:23:21,220 --> 00:23:22,220
Auf Wiedersehen, Keith.

337
00:23:22,360 --> 00:23:23,360
Wie wir fühlen.

338
00:23:24,260 --> 00:23:25,260
Zu tun.

339
00:23:31,820 --> 00:23:35,320
Sie sind nicht nur hierher gekommen, um etwas zu liefern
Türpreis.

340
00:23:35,940 --> 00:23:38,720
Ich habe vielleicht eine große Klappe, aber ich habe sie auch
Habe große Ohren.

341
00:23:40,320 --> 00:23:41,420
Nun komm, setz dich.

342
00:23:52,420 --> 00:23:56,340
Wenn Sie die ganze Wahrheit wollen, dann haben Sie es nicht getan
überhaupt einen Preis gewinnen.

343
00:23:58,140 --> 00:23:59,840
Es ist die einzige Ausrede, die mir einfällt.

344
00:24:01,900 --> 00:24:03,400
Nein, ich kann nicht sagen, dass ich gebrochen bin.

345
00:24:04,060 --> 00:24:05,700
Plötzlich weiß ich nicht, was ich tun soll
sagen.

346
00:24:09,980 --> 00:24:12,480
Glasgow schuldig, zu Gas verurteilt
Kammer.

347
00:24:13,020 --> 00:24:14,020
Ja.

348
00:24:17,100 --> 00:24:19,400
Und du hast das Gefühl, dass du der sein wirst
Henker?

349
00:24:19,680 --> 00:24:22,280
Ich war der einzige Zeuge, der das konnte
ihn identifizieren.

350
00:24:22,980 --> 00:24:26,620
Plus ein Dutzend Detectives, die zu ihm passten
Fingerabdrücke, überprüfte Kugeln von ihm

351
00:24:26,620 --> 00:24:30,020
Waffe, verfolgte das Geld, das er gestohlen hatte,
machte einen Rückzieher.

352
00:24:30,490 --> 00:24:31,490
Alles auf meinen Befehl hin.

353
00:24:32,410 --> 00:24:36,670
Nach Ihrer Definition, Miss Whitfield, bin ich es
der Henker.

354
00:24:37,090 --> 00:24:40,470
Du verstehst es nicht. Und was ist mit dem
Bezirksstaatsanwalt und die Jury?

355
00:24:41,850 --> 00:24:43,990
Jeder von ihnen ist ein Henker.

356
00:24:44,470 --> 00:24:45,470
Bitte, Chef.

357
00:24:45,610 --> 00:24:52,390
Ein Mann wird sterben, weil ich... Wenn er
tut... Wenn er stirbt, du

358
00:24:52,390 --> 00:24:55,750
wird ihn nicht getötet haben, Miss Whitfield,
Genauso wenig wie ich, der Staatsanwalt oder die Jury.

359
00:24:58,000 --> 00:25:00,360
Seine Strafe wird durch die Gesetze festgelegt
dieser Staat.

360
00:25:00,760 --> 00:25:02,000
Aber sie liegen falsch.

361
00:25:02,860 --> 00:25:04,440
Barbarisch. Dann ändern Sie sie.

362
00:25:05,880 --> 00:25:08,740
Aber Sie können Ihre Verantwortung nicht ändern
als Bürger.

363
00:25:09,580 --> 00:25:12,620
Wenn ein Verbrechen begangen wird, liegt es an Ihnen
Pflicht, den Sachverhalt zu melden.

364
00:25:13,120 --> 00:25:14,500
Es fällt Ihnen leicht zu reden.

365
00:25:14,740 --> 00:25:15,740
Du bist Polizist.

366
00:25:16,260 --> 00:25:18,340
Das ist alles nur Routine.

367
00:25:19,420 --> 00:25:22,680
Tagesmord und Hinrichtung sind gerecht
Routine.

368
00:25:23,600 --> 00:25:25,100
Ich werde dieses Büro verlassen.

369
00:25:30,250 --> 00:25:32,890
Haben Sie jemals über die andere Seite nachgedacht?
die Münze, Miss Whitfield?

370
00:25:35,650 --> 00:25:39,310
Jedes Mal, wenn ein Mann schuldig bewiesen wird, sind es zehn
andere haben ihre Unschuld bewiesen.

371
00:25:40,450 --> 00:25:41,450
Sie haben Recht.

372
00:25:43,590 --> 00:25:45,010
Du hast eine große Klappe.

373
00:25:46,930 --> 00:25:48,610
Und du sagst ein paar große Worte.

374
00:25:50,570 --> 00:25:52,090
Ich mache nur etwas Missionsarbeit.

375
00:25:53,050 --> 00:25:54,190
Ich versuche, einen Konvertiten zu gewinnen.

376
00:25:55,090 --> 00:25:57,670
Mich? Natürlich philosophisch gesprochen.

377
00:25:59,040 --> 00:26:03,300
Was für eine Zukunft könnte die Polizei haben
Abteilung bietet eine Frau wie Sie an?

378
00:26:51,939 --> 00:26:55,540
Paul und Broker haben es sicher nicht angenommen
Kettles Adresse und dieser Waffenschein

379
00:26:55,540 --> 00:26:57,200
nichts, aber ich sehe seinen Zusammenhang nicht
mit Sharkey.

380
00:26:57,720 --> 00:27:00,640
Er kam gerade aus dem Osten. Das ist ein
Aufzeichnungen über die alleinige Arbeit.

381
00:27:07,460 --> 00:27:08,520
Chef, bist du bei mir?

382
00:27:09,520 --> 00:27:10,520
Ich bin bei dir.

383
00:27:31,790 --> 00:27:32,790
Hallo, Keith.

384
00:27:33,910 --> 00:27:35,070
Nun, Miss Whitfield.

385
00:27:35,450 --> 00:27:38,510
Es ist lange her. Auf dem Weg dorthin
ein weiterer wichtiger Fall?

386
00:27:38,930 --> 00:27:40,770
Habe gerade einen Vortrag bei der Polizei beendet
Akademie.

387
00:27:41,250 --> 00:27:42,390
Mehr Missionsarbeit?

388
00:27:42,910 --> 00:27:43,910
Teil meines Jobs.

389
00:27:45,410 --> 00:27:46,410
Wie wäre es mit Mittagessen?

390
00:27:47,190 --> 00:27:49,850
Es tut mir leid, ich... Komm schon, das hast du nicht getan
Ich habe mich fertig bekehrt.

391
00:27:52,050 --> 00:27:59,010
Miss Whitfield, ich... HBO, nächster Block,
Biegen Sie rechts ab.

392
00:27:59,480 --> 00:28:01,540
Es sei denn, du bist zu feige, um eine Frau zuzulassen
Kaufen Sie Ihr Mittagessen.

393
00:28:02,560 --> 00:28:03,560
Jetzt warte eine Minute.

394
00:28:03,740 --> 00:28:06,360
Was ist los? Haben wir keine?
Welche Abdeckung gefällt Ihnen? Was ist das?

395
00:28:07,040 --> 00:28:08,060
Oh, tut mir leid, Chef.

396
00:28:08,380 --> 00:28:10,000
Aber was ist das Problem? Alles was ich kann
tun?

397
00:28:10,360 --> 00:28:11,360
Ja.

398
00:28:11,800 --> 00:28:14,580
Wir haben eine Lärmschutzverordnung
Diese Stadt, nicht wahr?

399
00:28:15,540 --> 00:28:16,540
Ja, Herr.

400
00:28:20,180 --> 00:28:22,020
Komm schon, erledige das. Beeil dich.

401
00:28:33,760 --> 00:28:37,500
Nun, jetzt nehmen wir uns eine kleine Auszeit,
ist das nicht schmerzhaft, oder?

402
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Natürlich nicht.

403
00:28:39,680 --> 00:28:42,460
Eigentlich sehr angenehm. Und es ist gut so
Wir sehen uns wieder.

404
00:28:42,800 --> 00:28:44,160
Danke schön. Und du.

405
00:28:46,160 --> 00:28:49,300
Weißt du, ich wollte immer mit dir reden
ungefähr in der ersten Nacht, in der wir uns trafen.

406
00:28:50,040 --> 00:28:51,460
Ich hatte nie die Gelegenheit, es zu erklären.

407
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Erklären Sie was?

408
00:28:53,820 --> 00:28:56,060
Was wir... Paul und ich.

409
00:28:57,220 --> 00:28:58,380
Wir waren nicht an diesem Ort.

410
00:28:59,260 --> 00:29:01,360
Na ja, wie du dachtest.

411
00:29:02,420 --> 00:29:03,600
Flumming war dein Wort.

412
00:29:04,540 --> 00:29:05,940
Es war dumm.

413
00:29:06,460 --> 00:29:09,160
Es war ein neues Trio, das spielte, und ich wollte
sie zu hören.

414
00:29:09,460 --> 00:29:11,980
Ich dachte, sie könnten vielleicht bei uns spielen
Modenschau.

415
00:29:12,860 --> 00:29:18,920
Und warum entschuldige ich mich bei Ihnen?

416
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
Ich weiß nicht.

417
00:29:21,220 --> 00:29:22,220
Warum bist du?

418
00:29:22,660 --> 00:29:25,540
Oh, ich glaube, ich schäme mich ein wenig.

419
00:29:26,740 --> 00:29:28,760
Ich versuche, deinen Eindruck von mir zu ändern.

420
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Was ist mein Eindruck?

421
00:29:31,480 --> 00:29:33,200
Üblich. Reich.

422
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
Schusselig.

423
00:29:35,940 --> 00:29:36,940
Nutzlos?

424
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Zerstreut, nein.

425
00:29:39,240 --> 00:29:41,260
Rich, ja, aber mach dir keine Sorgen.

426
00:29:41,780 --> 00:29:42,780
Nutzlos?

427
00:29:45,400 --> 00:29:47,620
Nun ja, Sie können ziemlich gut verkaufen
Tombola-Tickets.

428
00:29:48,540 --> 00:29:54,120
Und Reiten und Segeln, Werfen
Partys, Kunstgalerien besuchen, Mitnehmen

429
00:29:54,240 --> 00:29:58,020
alles die richtige kleine Gesellschaft
Mädchen soll es tun. Fräulein Whitfield,

430
00:29:58,020 --> 00:30:00,080
Du erwartest, dass ich Mitleid mit dir habe ...
Nein.

431
00:30:00,750 --> 00:30:02,270
Bitte bevormunden Sie mich nicht.

432
00:30:04,790 --> 00:30:06,450
Wenn ja, entschuldige ich mich.

433
00:30:11,910 --> 00:30:13,570
Könntest du nicht einfach die Geigen hören?

434
00:30:14,150 --> 00:30:15,150
Armer Schmetterling.

435
00:30:17,490 --> 00:30:22,250
Weißt du, mit dir ist nichts falsch
Das ist ein schönes, stabiles... Jetzt klingst du

436
00:30:22,250 --> 00:30:23,250
wie meine Eltern.

437
00:30:23,470 --> 00:30:26,530
An dir ist nichts auszusetzen
netter, standhafter Ehemann würde nicht heilen.

438
00:30:27,350 --> 00:30:29,230
Ich wollte gerade einen Job vorschlagen.

439
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
Wie was?

440
00:30:32,260 --> 00:30:33,600
Hängt von Ihren Qualifikationen ab.

441
00:30:35,440 --> 00:30:38,580
Reiten, Segeln, Ausflüge unternehmen, Besuche
Kunstgalerien.

442
00:30:39,660 --> 00:30:40,660
Armer Schmetterling.

443
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Nun, ehrlich gesagt, es gibt sehr wenig Ich
kann tun.

444
00:30:46,420 --> 00:30:47,420
Na dann lerne.

445
00:30:48,380 --> 00:30:51,800
Gehen Sie bei Bedarf wieder zur Schule. Das wirst du
Finden Sie etwas, wenn Sie es wirklich wollen.

446
00:30:52,860 --> 00:30:54,340
Du lässt mich es fast glauben.

447
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
Aber nicht ganz.

448
00:30:56,380 --> 00:30:57,620
Genug, um es auszuprobieren.

449
00:30:58,640 --> 00:30:59,640
In Ordnung.

450
00:31:01,000 --> 00:31:02,320
An die neue Eve Whitfield.

451
00:31:02,720 --> 00:31:03,760
Karrierefrau.

452
00:31:04,860 --> 00:31:06,960
Und das ist eine andere Entscheidung.

453
00:31:09,340 --> 00:31:10,340
Was auch immer.

454
00:31:11,780 --> 00:31:13,000
Es wird ein Erfolg sein.

455
00:31:14,300 --> 00:31:15,520
Chef Ironside.

456
00:31:18,680 --> 00:31:20,400
Klopfen Sie besser auf Holz.

457
00:31:23,380 --> 00:31:24,460
Wer ist es?

458
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Polizei.

459
00:31:32,649 --> 00:31:35,090
Ja? Ich bin Sergeant Brown. Das ist Chief
Eisenseite.

460
00:31:36,810 --> 00:31:37,810
Was willst du?

461
00:31:38,550 --> 00:31:39,850
Wir suchen Fred Kessel.

462
00:31:40,570 --> 00:31:42,370
Aufleuchten. Mein Mann ist tot.

463
00:31:42,990 --> 00:31:44,410
Mittlerweile mehr als ein Jahr.

464
00:31:46,030 --> 00:31:47,310
Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht.

465
00:31:48,250 --> 00:31:51,130
Frau Kessel, wir brauchen ein paar Informationen.
Vielleicht könnten Sie uns helfen.

466
00:32:14,350 --> 00:32:16,090
Hatte Ihr Mann eine Waffe, Frau Kessel?

467
00:32:16,850 --> 00:32:19,050
Er war Bankbote.

468
00:32:19,430 --> 00:32:20,550
Dann hatte er einen Waffenschein.

469
00:32:21,310 --> 00:32:22,370
Klar, das musste er.

470
00:32:22,790 --> 00:32:24,210
Was ist mit dem Waffenschein passiert?

471
00:32:25,370 --> 00:32:26,370
Ich weiß nicht.

472
00:32:26,490 --> 00:32:28,810
Haben Sie etwas von Ihrem Mann gerettet?
Persönliche Papiere?

473
00:32:29,990 --> 00:32:30,990
Ja.

474
00:32:31,270 --> 00:32:33,610
Na ja, wissen Sie, das übliche Zeug.

475
00:32:34,470 --> 00:32:35,770
Ein bisschen wie Andenken.

476
00:32:36,370 --> 00:32:37,530
Würden Sie sie bitte überprüfen?

477
00:32:43,010 --> 00:32:44,470
Worum geht es überhaupt?

478
00:32:45,530 --> 00:32:49,610
Der Besitzer eines Pfandhauses in der 4th Street
wurde heute Morgen erschossen.

479
00:32:50,810 --> 00:32:54,430
Irgendwann zuvor hat er eine Platte aufgenommen
des Namens Ihres Mannes und einer Reihe von

480
00:32:54,430 --> 00:32:55,430
seine Waffenerlaubnis.

481
00:32:56,390 --> 00:32:57,390
Das ist verrückt.

482
00:32:57,870 --> 00:33:00,350
Naja, vielleicht gibt es da ja Vernünftiges
Erklärung.

483
00:33:01,530 --> 00:33:03,350
Aber zuerst müssen wir diese Genehmigung finden.

484
00:34:26,830 --> 00:34:28,570
Entschuldigung, ich kann es nicht finden.

485
00:34:29,530 --> 00:34:33,770
Mrs. Kessel nennt sich Frank Sharkey
Bedeutet dir das etwas?

486
00:34:35,110 --> 00:34:36,949
Frank... Sharkey.

487
00:34:37,550 --> 00:34:41,230
Ja, ich kenne ihn. Ich habe ihn ein paar Mal gesehen
der Zeiten.

488
00:34:42,170 --> 00:34:43,170
Das ist alles?

489
00:34:44,350 --> 00:34:45,350
Das ist alles.

490
00:34:45,989 --> 00:34:49,389
Können Sie uns etwas darüber erzählen?
er?

491
00:34:50,730 --> 00:34:51,730
Nur ein Mann.

492
00:34:52,650 --> 00:34:57,220
Warum? Wir glauben, dass er der Mann ist, der geschossen hat
der Pfandleiher.

493
00:34:57,820 --> 00:34:59,280
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?

494
00:35:00,220 --> 00:35:01,500
Vor ein paar Wochen.

495
00:35:03,140 --> 00:35:04,520
Ich erinnere mich nicht.

496
00:35:05,100 --> 00:35:06,340
Alles klar, Frau Kessel.

497
00:35:06,880 --> 00:35:08,160
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

498
00:35:17,140 --> 00:35:21,440
Frau Kessel, wir haben angenommen...

499
00:35:22,570 --> 00:35:24,170
Vielleicht waren wir anmaßend.

500
00:35:25,730 --> 00:35:27,150
Aber Sie haben nicht wieder geheiratet.

501
00:35:28,090 --> 00:35:29,090
Nein.

502
00:35:37,570 --> 00:35:39,330
Möchten Sie noch etwas wissen?

503
00:35:39,670 --> 00:35:40,670
Nicht jetzt.

504
00:35:42,130 --> 00:35:43,990
Es tut mir leid, Sie gestört zu haben, Mrs. Kettle.

505
00:35:50,090 --> 00:35:52,650
Ich wette, der Junkie hat das gestohlen
Waffenerlaubnis.

506
00:35:53,030 --> 00:35:56,850
Er könnte immer noch etwas mit Kessel zu tun haben
Witwe, also halten Sie die Absteckung rund um die Uhr

507
00:35:56,850 --> 00:35:57,850
Uhr.

508
00:35:58,130 --> 00:36:00,730
Wenn etwas kaputt geht, können Sie Ed oder erreichen
ich im Krankenhaus.

509
00:36:16,790 --> 00:36:18,030
Dritter Stock, Miss Kiley.

510
00:36:19,279 --> 00:36:20,279
Ja, er ist hier.

511
00:36:21,780 --> 00:36:22,780
Ich werde es ihm sagen.

512
00:36:23,680 --> 00:36:25,540
Das war der Operationssaal, Mr. Sanger.

513
00:36:25,940 --> 00:36:27,440
Miss Whitfield wird immer noch operiert.

514
00:36:28,100 --> 00:36:29,900
Es geht ihr so ​​gut, wie man es erwarten kann.

515
00:36:30,540 --> 00:36:31,640
Was soll das heißen?

516
00:36:32,160 --> 00:36:33,440
Es tut mir leid, Herr Sanger.

517
00:36:34,180 --> 00:36:35,540
Mehr kann ich dir nicht sagen.

518
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Du machst mich nervös.

519
00:37:03,060 --> 00:37:04,260
Warum gehst du nicht spazieren?

520
00:37:05,660 --> 00:37:07,560
Wir holen dir etwas zum Abendessen. Du
habe noch nichts gegessen.

521
00:37:08,300 --> 00:37:09,320
Mark holt sich ein paar Sandwiches.

522
00:37:12,780 --> 00:37:13,780
Hallo.

523
00:37:14,560 --> 00:37:15,860
Ja, er ist hier. Er ruft bitte an.

524
00:37:17,140 --> 00:37:18,140
Nur eine Minute.

525
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Frau Kessel.

526
00:37:21,600 --> 00:37:22,640
Das ist Ironside.

527
00:37:23,980 --> 00:37:24,980
Frau

528
00:37:27,660 --> 00:37:28,660
Kessel, ich kann dich nicht hören.

529
00:37:29,340 --> 00:37:30,660
Der Mann, den Sie suchen.

530
00:37:31,530 --> 00:37:32,530
Er war hier.

531
00:37:33,510 --> 00:37:34,510
Frank Sharkey? Wann?

532
00:37:36,270 --> 00:37:37,350
Vorhin.

533
00:37:38,150 --> 00:37:39,210
Es war schrecklich.

534
00:37:40,930 --> 00:37:42,610
Sharkey war einfach da. Überprüfen Sie die
Absteckung.

535
00:37:43,330 --> 00:37:44,330
Ja, Frau Kessel.

536
00:37:46,610 --> 00:37:48,010
Versuchen Sie, sich zu beherrschen.

537
00:37:49,430 --> 00:37:54,750
Als ich ihm sagte, dass du hier warst, er
wurde so wütend.

538
00:37:55,770 --> 00:37:57,270
Frau Kessel, wissen Sie, wohin er gegangen ist?

539
00:37:59,330 --> 00:38:00,570
Hat er dir eine Idee gegeben?

540
00:38:01,800 --> 00:38:04,380
Nein. Er hat mein ganzes Geld genommen.

541
00:38:05,460 --> 00:38:07,000
Freds alter Führerschein.

542
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Ja.

543
00:38:11,280 --> 00:38:12,940
Er wusste genau, wo es war.

544
00:38:13,360 --> 00:38:15,440
Dann hätte er die Waffe nehmen können
auch erlauben.

545
00:38:16,220 --> 00:38:17,220
Ja.

546
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
Oh, bitte.

547
00:38:20,460 --> 00:38:22,640
Bitte. Versuchen Sie zu verstehen.

548
00:38:23,420 --> 00:38:25,660
Ich war so einsam.

549
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Frau Kessel.

550
00:38:38,830 --> 00:38:41,430
Ich habe ihn nie gesehen. Ich denke, das muss er getan haben
über die Dächer gegangen.

551
00:38:42,590 --> 00:38:43,590
Abfrage.

552
00:38:44,310 --> 00:38:47,270
Warum hat Sharkey Kessels alten genommen?
Führerschein?

553
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
Hat er?

554
00:38:49,090 --> 00:38:50,730
Muss es zum Autofahren gebraucht haben.

555
00:38:51,310 --> 00:38:52,310
Nochmals Frage.

556
00:38:52,470 --> 00:38:53,348
Welches Auto?

557
00:38:53,350 --> 00:38:54,350
Sein eigenes?

558
00:38:54,590 --> 00:38:57,650
Dann hätte er einen Fahrer gehabt
Lizenz, und wir hätten eine Aufzeichnung davon gehabt

559
00:38:57,650 --> 00:38:58,650
plus Fahrzeugschein.

560
00:38:59,550 --> 00:39:00,990
Vielleicht denkt er darüber nach, eines zu stehlen.

561
00:39:01,670 --> 00:39:05,530
War ein weiteres Warnzeichen für ihn selbst
Wir würden auch nach einem heißen Auto suchen.

562
00:39:07,050 --> 00:39:11,320
Außerdem... Warum sich um die Legalität sorgen?
eines Führerscheins zu diesem Zeitpunkt?

563
00:39:12,100 --> 00:39:13,740
Sie führen zu Ihrer eigenen Antwort.

564
00:39:14,340 --> 00:39:18,980
Abgesehen vom Autokauf, was sehr wichtig ist
unwahrscheinlich, wie sonst kann man eins bekommen und

565
00:39:18,980 --> 00:39:19,980
Ausweis vorzeigen?

566
00:39:21,600 --> 00:39:25,000
Vermietung. Los geht's. Decken Sie die Innenstadt ab
Agenturen zuerst und trainieren.

567
00:39:27,020 --> 00:39:28,020
Ed.

568
00:39:29,820 --> 00:39:32,300
Wenn die Sache klappt, bringen Sie Sharkey mit
in.

569
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
Ich will ihn lebend.

570
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
Macht es dir etwas aus?

571
00:39:54,820 --> 00:39:55,820
Was ist der große Ansturm?

572
00:39:57,180 --> 00:39:59,720
Die Verkehrspolizei hat Howie Regal entdeckt.
Er hat sich auf einem Dachboden versteckt.

573
00:40:00,260 --> 00:40:02,060
Regal, der Mann, der Ihren Partner erschossen hat?
Das ist richtig.

574
00:40:03,320 --> 00:40:04,820
Aber das ist nicht Ihr Fall, oder?

575
00:40:05,380 --> 00:40:06,640
Er hat meinen Partner getötet.

576
00:40:10,900 --> 00:40:11,940
Oh nein, Ed.

577
00:40:12,620 --> 00:40:13,620
Eve, ich habe es eilig.

578
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
Was tun?

579
00:40:15,340 --> 00:40:16,820
Einen Mann verhaften oder töten?

580
00:40:18,180 --> 00:40:21,380
Hör zu, Neuling, lass das nicht glänzen
Abzeichen gehen zu deinem Kopf.

581
00:40:21,800 --> 00:40:24,080
Es tut mir Leid. Ich will es nicht erzählen
Du weißt, was zu tun ist.

582
00:40:24,420 --> 00:40:27,180
Aber ich lerne nur einige Dinge
Du hast es wahrscheinlich vergessen.

583
00:40:27,860 --> 00:40:30,400
So wie das, was die Leute immer denken, passiert
ein Polizistenmörder.

584
00:40:31,140 --> 00:40:33,740
Ein automatisches Todesurteil. Das ist was
jeder glaubt.

585
00:40:34,080 --> 00:40:36,380
Die Polizei kümmert sich immer um sich selbst
zuerst.

586
00:40:36,640 --> 00:40:40,120
Und wenn einem von ihnen etwas passiert
Sie zahlen doppelt zurück.

587
00:40:40,520 --> 00:40:43,000
Sie wollen keine Gerechtigkeit. Sie wollen
Rache.

588
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
Das ist eine Lüge.

589
00:40:47,340 --> 00:40:48,440
Bist du sicher?

590
00:41:14,380 --> 00:41:15,380
Blase 2 -5, Braun.

591
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Das ist Bonero.

592
00:41:17,180 --> 00:41:18,260
Sprechen Sie über das Timing.

593
00:41:18,660 --> 00:41:20,840
Eine der Autovermietungen, die wir sind
anrufen?

594
00:41:21,380 --> 00:41:22,660
Sharky ist gerade da.

595
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
Äh-huh.

596
00:41:25,260 --> 00:41:27,480
Hat Kessels Führerschein gezeigt
Identifizierung.

597
00:41:28,780 --> 00:41:30,260
Der Angestellte sagte, er habe versucht, ihn aufzuhalten.

598
00:41:31,520 --> 00:41:33,480
Zeno-Verleih auf Mason.

599
00:41:35,060 --> 00:41:37,400
Habe es. Ich bin nur ein paar Blocks entfernt
dort. Du ziehst die Männer an.

600
00:41:57,250 --> 00:41:58,089
Wo oben?

601
00:41:58,090 --> 00:42:00,370
Zweite Ebene. Ich habe ihm die blaue Vier gegeben
Tür am Ende.

602
00:42:00,570 --> 00:42:02,090
Okay, halten Sie alle von diesem Niveau fern.

603
00:42:02,310 --> 00:42:03,570
Ivan, ich bin jeden Moment hier.

604
00:42:54,519 --> 00:42:56,780
Polizei-Basisauto, legen Sie Ihre Hände auf das
Dach

605
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
Okay, nicht schießen.

606
00:44:18,570 --> 00:44:19,570
Niemand hat wehgetan.

607
00:44:20,790 --> 00:44:22,130
Gute Arbeit. Bleiben Sie dabei.

608
00:44:23,930 --> 00:44:25,090
Chef Ironside?

609
00:44:25,710 --> 00:44:27,630
Ja? Guten Tag.

610
00:44:29,390 --> 00:44:30,390
Na ja, hallo.

611
00:44:31,250 --> 00:44:35,110
Tut mir leid, Sie zu stören, aber das wird nur so sein
Nehmen Sie sich eine Minute Zeit.

612
00:44:35,970 --> 00:44:37,230
Ich brauche deine Unterschrift.

613
00:44:39,390 --> 00:44:40,390
Schon wieder Polizei?

614
00:44:40,850 --> 00:44:43,410
Ich habe mir erlaubt, das zu sagen
Empfehle mich weiter.

615
00:44:46,280 --> 00:44:49,180
Miss Whitfield, sind Sie sicher, dass Sie es wissen?
Was machst du?

616
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
Los geht's.

617
00:44:51,240 --> 00:44:52,640
Klingt wieder wie meine Eltern.

618
00:44:53,840 --> 00:44:54,840
Nein, das tue ich nicht.

619
00:44:55,100 --> 00:44:56,100
Absolut verrückt.

620
00:44:57,080 --> 00:44:58,340
Aber ich möchte es trotzdem versuchen.

621
00:45:01,220 --> 00:45:02,220
Fair genug.

622
00:45:02,760 --> 00:45:05,740
Unten ist Platz für Persönliches
Anmerkungen, falls Sie welche hinzufügen möchten.

623
00:45:06,880 --> 00:45:09,340
Mir fallen einige ein. Das würde helfen
ich.

624
00:45:11,300 --> 00:45:12,300
Ich werde es versuchen.

625
00:45:34,060 --> 00:45:35,060
Suchen Sie jemanden?

626
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Mm-hmm.

627
00:45:36,900 --> 00:45:38,180
Sind das Ihre Anteile?

628
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
Outs.

629
00:45:42,780 --> 00:45:43,780
Absteckungen.

630
00:45:44,580 --> 00:45:45,580
Oh.

631
00:45:53,180 --> 00:45:54,720
Alles klar, Miss Whitfield.

632
00:45:55,060 --> 00:45:58,280
Ihr Antrag auf Blut, Schweiß usw
Tränen.

633
00:46:00,280 --> 00:46:01,720
Gewissenhaft. Gewidmet.

634
00:46:02,630 --> 00:46:03,690
Das sind schöne Worte.

635
00:46:07,090 --> 00:46:08,610
Ich hoffe, dass ich ihnen gerecht werden kann.

636
00:46:08,990 --> 00:46:09,990
Dir geht es besser.

637
00:46:11,190 --> 00:46:12,730
Niemand macht aus mir einen Lügner.

638
00:46:13,810 --> 00:46:14,810
Komm rein, komm rein.

639
00:46:15,210 --> 00:46:16,210
Chef Ironside.

640
00:46:17,690 --> 00:46:19,250
Ich habe gerade einen Anruf aus der Praxis erhalten.

641
00:46:19,650 --> 00:46:21,250
Ich wollte, dass du es sofort weißt.

642
00:46:27,730 --> 00:46:28,730
Danke, Krankenschwester.

643
00:46:34,600 --> 00:46:38,400
Und ich bestätige hiermit, dass das Vorstehende vorliegt
Der Beamte ist körperlich fit für die Rückkehr

644
00:46:38,400 --> 00:46:41,600
aktiver Dienst zur Unterzeichnung von J .L. Travis,
Medizinische Abteilung, San Francisco

645
00:46:42,000 --> 00:46:44,460
Alles was Sie tun müssen, ist es gegenzuzeichnen und
Ich bin wieder im Geschirr.

646
00:46:47,920 --> 00:46:48,920
Also?

647
00:46:49,680 --> 00:46:53,580
Ich muss daran denken, wenn ich nicht unterschrieben hätte
Eine weitere Arbeit wie diese würdest du nie tun

648
00:46:53,580 --> 00:46:54,580
wurden erschossen.

649
00:46:54,900 --> 00:46:59,100
Nein. Ich hätte mir bei der Fuchsjagd das Genick gebrochen
oder beim Segeln ertrunken.

650
00:47:00,020 --> 00:47:01,240
Es gibt keine Garantien.

651
00:47:02,380 --> 00:47:04,180
Lass mich wenigstens mein Leben leben.

652
00:47:09,320 --> 00:47:10,960
Letzte Chance, auszusteigen.

653
00:47:12,620 --> 00:47:14,240
Es ist mein Leben.

654
00:47:18,780 --> 00:47:20,000
Alles klar, alle zusammen.

655
00:47:25,420 --> 00:47:28,240
Schreie laut.

656
00:47:28,820 --> 00:47:30,440
Dein Geburtstagsgeschenk.

657
00:47:32,259 --> 00:47:34,640
Du hättest an nichts denken können
passender, Eve.

658
00:47:35,560 --> 00:47:37,940
Ratet mal, die einzige Topfsorte, die ein Chili nicht braucht
ein Loch durchbrennen.